1 00:00:01,698 --> 00:00:03,135 Ne približuj se. 2 00:00:03,309 --> 00:00:05,746 Hribi nad New Edenom so opremljeni z eksplozivom. 3 00:00:07,661 --> 00:00:11,056 Gemini se ne bo zagnal dokler se ne dokaže. 4 00:00:12,144 --> 00:00:14,189 št. št. 5 00:00:17,801 --> 00:00:19,151 Kako slaba je? 6 00:00:19,281 --> 00:00:20,587 Dobila je opekline na obrazu. 7 00:00:21,457 --> 00:00:22,676 Stavim, da lahko razoroži to. 8 00:00:22,676 --> 00:00:23,982 Kdor drug izbere 9 00:00:23,982 --> 00:00:25,940 da nam sledi v New Eden, lahko. 10 00:00:41,956 --> 00:00:43,784 - Javi! - Javi! 11 00:00:47,657 --> 00:00:49,790 - Javi! - Javi! 12 00:00:52,097 --> 00:00:53,359 - Javi! - Javi! 13 00:00:55,883 --> 00:00:57,319 Hej! Javi! 14 00:01:00,496 --> 00:01:01,758 Javi, hej. 15 00:01:01,845 --> 00:01:03,673 Javi, si v redu? 16 00:01:03,673 --> 00:01:05,893 Ja? 17 00:01:05,893 --> 00:01:08,243 Oh, tvoja torba za orodje. 18 00:01:08,243 --> 00:01:09,723 Rekel sem, naj se ga ne dotikam. 19 00:01:12,334 --> 00:01:13,683 Presenetili ste se hudiča, kolega. 20 00:01:13,683 --> 00:01:14,902 hej hej 21 00:01:15,033 --> 00:01:15,903 Ostani z mano, Javi. 22 00:01:32,746 --> 00:01:34,313 Slišal si Nima. 23 00:01:34,443 --> 00:01:35,923 Vlak ni pod admiralski nadzor več. 24 00:01:36,010 --> 00:01:37,533 To je naše. 25 00:02:07,563 --> 00:02:09,217 Blizu smo tunel, mislim. 26 00:02:09,348 --> 00:02:10,392 Verjetno mi bo uspelo peš. 27 00:02:10,479 --> 00:02:12,307 št. Ne, ne. 28 00:02:12,307 --> 00:02:14,135 Preveč je tvegano. 29 00:02:14,135 --> 00:02:17,182 Če se ti kaj zgodi, potem je Liana čisto sama. 30 00:02:17,834 --> 00:02:19,445 Ne vem kako dolgo te baterije bodo zdržale. 31 00:02:27,322 --> 00:02:28,497 Kaj je to? 32 00:02:28,497 --> 00:02:31,718 To je staro rezervni radijski sistem. 33 00:02:31,805 --> 00:02:33,894 Melanie ga je uporabila, ko je prva prestopila. 34 00:02:36,853 --> 00:02:41,684 Um, uh, to je Andre Layton, hm, kličem Silos. 35 00:02:41,771 --> 00:02:43,817 Imate tri civilisti tukaj zunaj, 36 00:02:43,904 --> 00:02:46,689 um, ujet zunaj-- 37 00:02:46,776 --> 00:02:49,214 ujeti smo zunaj tunela. 38 00:02:49,301 --> 00:02:50,606 kdo? 39 00:02:56,830 --> 00:02:59,049 V redu je. V redu je. 40 00:02:59,137 --> 00:03:01,139 Kaj se je zgodilo z njim biti preprosto vezje? 41 00:03:01,226 --> 00:03:03,010 Postavil sem ga stran od tovornjaka. 42 00:03:03,097 --> 00:03:05,795 Šel sem po svojo škatlo z orodjem in Ne morem se spomniti ničesar drugega. 43 00:03:05,795 --> 00:03:07,667 Past proti nagibanju je moralo sprožiti. 44 00:03:07,797 --> 00:03:09,364 Srečo si imel dovolj daleč stran 45 00:03:09,451 --> 00:03:10,757 ker nekaj sekund prej-- 46 00:03:10,757 --> 00:03:13,151 Izbirali bi ti gor z lopato. 47 00:03:13,151 --> 00:03:14,369 Vstopi, New Eden. 48 00:03:14,543 --> 00:03:15,457 To je velika Alice. 49 00:03:15,457 --> 00:03:16,502 Vstopite. 50 00:03:16,589 --> 00:03:20,027 Enostavno, enostavno, enostavno, enostavno. 51 00:03:20,027 --> 00:03:21,159 - Hej, Lights. - Ja? 52 00:03:21,159 --> 00:03:22,160 - Vzemi ga. - OK. 53 00:03:22,160 --> 00:03:23,117 Vstopi, New Eden. 54 00:03:23,117 --> 00:03:24,205 To je Big Alice. 55 00:03:24,336 --> 00:03:26,164 Vstopite. 56 00:03:26,338 --> 00:03:27,991 Vstopi, New Eden. 57 00:03:28,078 --> 00:03:30,298 Beremo te, velika Alice. 58 00:03:30,385 --> 00:03:32,605 Sykes, videli smo eksplozijo. 59 00:03:32,605 --> 00:03:34,259 Je kdo poškodovan? 60 00:03:34,346 --> 00:03:36,609 Najslabše se je odrezal Javi, ampak bo preživel. 61 00:03:36,609 --> 00:03:38,741 Ali je varno za nas se zdaj premakniti? 62 00:03:38,741 --> 00:03:39,916 Pot je prosta. 63 00:03:40,047 --> 00:03:41,179 Pridi domov, Velika Alice. 64 00:04:10,599 --> 00:04:13,559 876 avtomobilov dolg. 65 00:04:56,210 --> 00:04:58,473 Običajno ga je malo več vrveža glede tega. 66 00:04:58,821 --> 00:05:00,258 To je neverjetno. 67 00:05:02,216 --> 00:05:03,783 Samo želim si Bena bil tukaj, da bi to videl. 68 00:05:03,870 --> 00:05:06,264 Ruth, Ruth, potrebujemo te. 69 00:05:06,264 --> 00:05:07,613 Tudi ti, doc. 70 00:05:07,700 --> 00:05:09,789 pridi no pridi no gremo 71 00:05:14,315 --> 00:05:15,447 Moral bi ga zamrzniti. 72 00:05:15,447 --> 00:05:16,839 V redu sem. 73 00:05:16,839 --> 00:05:18,276 Bog, izgledaš kot sranje. 74 00:05:18,363 --> 00:05:20,495 Huje je, kot je videti. 75 00:05:22,932 --> 00:05:24,934 Sliši se kot tvoj noggin malo mi je ratalo. 76 00:05:25,021 --> 00:05:27,328 - To je dovolj. - OK. 77 00:05:27,415 --> 00:05:28,677 Poglej sem. - To je dovolj. 78 00:05:28,764 --> 00:05:30,331 zmedenost, občutljivost na svetlobo, 79 00:05:30,331 --> 00:05:33,682 razdražljiv, vsi znaki biti pretresen. 80 00:05:33,769 --> 00:05:35,380 Kako se je to zgodilo? 81 00:05:35,467 --> 00:05:37,251 Kje je g. Roche? Ali ne bi smel biti tukaj? 82 00:05:37,382 --> 00:05:39,688 Izgubil sem ga v nevihti. 83 00:05:39,775 --> 00:05:41,908 Kje je Layton in Liana in Alex? 84 00:05:42,038 --> 00:05:43,083 Niso se vrnili z nami. 85 00:05:43,170 --> 00:05:44,519 Uh, to je dolga zgodba. 86 00:05:44,650 --> 00:05:45,955 Ben, si ga videl? 87 00:05:46,042 --> 00:05:47,479 Je še na Snowpiercerju? 88 00:05:51,657 --> 00:05:53,223 Tega je veliko moramo razpravljati. 89 00:05:53,354 --> 00:05:56,052 Za zdaj dajmo dr. Peltona nekaj prostora, 90 00:05:56,139 --> 00:05:57,793 spravi našega inženirja na noge, OK? 91 00:05:57,880 --> 00:05:59,360 Bomo nadoknadili kasneje. 92 00:05:59,360 --> 00:06:00,970 Poglejmo o obnovitvi moč mestu. 93 00:06:05,758 --> 00:06:10,545 Hm, Audrey, je v bližini? 94 00:06:13,809 --> 00:06:15,898 Audrey. 95 00:06:15,985 --> 00:06:16,986 Bess? 96 00:06:16,986 --> 00:06:18,292 ja 97 00:06:24,167 --> 00:06:25,430 Kako si tukaj? 98 00:06:25,430 --> 00:06:27,649 Ujel sem zgodnji vlak. 99 00:06:28,258 --> 00:06:29,651 Mislil sem, da te bom presenetil. 100 00:06:29,651 --> 00:06:30,957 Presenečenje! 101 00:06:32,915 --> 00:06:34,439 Ko ste odšli naprej tisti merilnik sledi, 102 00:06:34,439 --> 00:06:36,571 Mislil sem, da ne bom nikoli se vidimo spet. 103 00:06:38,573 --> 00:06:39,792 No, tukaj sem. 104 00:06:39,922 --> 00:06:44,579 Evo, spet smo skupaj. 105 00:06:49,454 --> 00:06:50,977 Spet skupaj. 106 00:07:16,785 --> 00:07:18,396 Kje je Melanie? 107 00:07:19,048 --> 00:07:21,007 Delo na spojini. 108 00:07:22,138 --> 00:07:26,186 Zdi se, da je... morda je spregledal nekatere rezultate testov. 109 00:07:26,186 --> 00:07:28,318 No, lahko bi pomagal s tem, ker so bili moji podatki tisti, ki so... 110 00:07:28,318 --> 00:07:29,668 Ne, ne potrebujemo pomoči. 111 00:07:31,409 --> 00:07:34,716 Kar hočem reči je... 112 00:07:34,716 --> 00:07:36,892 Ne potrebuješ skrbeti zase. 113 00:07:36,892 --> 00:07:39,068 Delal sem na Dvojčka za polovico življenja. 114 00:07:39,068 --> 00:07:40,287 Lahko vidim skozi. 115 00:07:40,287 --> 00:07:42,115 - Z Melanie. - Ja. 116 00:07:42,115 --> 00:07:44,944 Poleg tega vaše strokovno znanje je potrebno drugje. 117 00:07:44,944 --> 00:07:46,380 kje delati kaj? 118 00:07:46,380 --> 00:07:47,903 Velika Alica. 119 00:07:51,385 --> 00:07:54,606 Velika Alice bo potrebovala za naknadno vgradnjo 120 00:07:54,606 --> 00:07:56,564 ko se pridružimo nazaj. 121 00:07:58,261 --> 00:08:01,787 In upal sem lahko pomagaš. 122 00:08:01,874 --> 00:08:04,659 Odraščal si na teh vlakih. 123 00:08:04,659 --> 00:08:07,662 Mislil sem, če--če kdorkoli bi moral biti 124 00:08:07,662 --> 00:08:11,666 zanima dokončanje tega projekt, to bi bil ti. 125 00:08:12,406 --> 00:08:14,800 No, potem bi moral dobiti dostop do načrtov, kajne? 126 00:08:18,847 --> 00:08:21,154 Lahko jih pošljem gor. 127 00:08:21,894 --> 00:08:23,417 V redu. OK. Daj no. 128 00:08:23,417 --> 00:08:24,331 Ja. 129 00:08:27,639 --> 00:08:28,901 Tukaj. 130 00:08:29,075 --> 00:08:30,424 Psst, shh, shh, shh. 131 00:08:34,646 --> 00:08:37,997 Moral bi vzeti Liano in pojdi stran. 132 00:08:38,084 --> 00:08:40,173 Ne bom te zapustil. 133 00:08:56,189 --> 00:08:57,756 Jezus, Josie, jaz sem. 134 00:09:01,499 --> 00:09:02,804 Kaj za vraga? Se ne pozdraviva več? 135 00:09:02,804 --> 00:09:04,023 Roche? 136 00:09:04,023 --> 00:09:05,720 Ja, sem slišal Laytonov klic v sili. 137 00:09:05,720 --> 00:09:07,722 Prekleto sranje. Tukaj je mrzlo. 138 00:09:07,722 --> 00:09:10,029 Layton, Layton, Layton? 139 00:09:10,029 --> 00:09:11,596 Ste slišali to? 140 00:09:12,510 --> 00:09:14,033 Dobiti ga moramo zdaj nekje na toplem. 141 00:09:14,033 --> 00:09:16,426 Dobil sem snežno rako. gremo 142 00:09:16,426 --> 00:09:18,341 OK, samo en korak naprej, OK? 143 00:09:18,341 --> 00:09:19,560 V redu, kolega. Pripeljali te bomo tja. 144 00:09:19,691 --> 00:09:20,561 Ogreli vas bomo. 145 00:09:20,692 --> 00:09:22,041 Samo en korak navzdol. 146 00:09:22,041 --> 00:09:23,564 OK, samo še en korak. 147 00:09:23,564 --> 00:09:25,479 Skoraj smo tam. Pogreli te bomo, prav? 148 00:09:25,566 --> 00:09:27,046 OK, zdaj pa skloni glavo. Spravi te tja. 149 00:09:27,046 --> 00:09:28,961 Josie, gremo. 150 00:09:33,835 --> 00:09:35,489 Glavo gor. 151 00:09:35,576 --> 00:09:36,664 Kako mu gre? 152 00:09:36,751 --> 00:09:38,318 Ja, ja. 153 00:09:40,625 --> 00:09:41,974 Ne, ne. Ne, ne. 154 00:09:41,974 --> 00:09:43,410 Ni utripa. - Živjo, Liana. 155 00:09:47,806 --> 00:09:48,937 Ja, očka bo v redu. 156 00:09:48,937 --> 00:09:50,504 Z očkom bo vse v redu. 157 00:09:50,591 --> 00:09:51,636 Ja? Poglej zajčka. 158 00:09:51,766 --> 00:09:53,420 Poglej zajčka. Ja? 159 00:09:53,420 --> 00:09:55,291 Prekleto, Layton, tega ne smete storiti. 160 00:09:55,378 --> 00:09:56,945 Daj no, Layton. Daj no, kolega. 161 00:09:56,945 --> 00:09:58,773 Hči te potrebuje, prijatelj. 162 00:10:04,257 --> 00:10:06,041 ja, ja. OK. 163 00:10:06,041 --> 00:10:07,869 Daj no, Layton. 164 00:10:07,869 --> 00:10:09,262 ja, ja. 165 00:10:09,349 --> 00:10:10,872 Smo dobro? 166 00:10:10,959 --> 00:10:12,613 - Ja. - V redu, dobro. 167 00:10:12,613 --> 00:10:15,398 Gremo domov in upamo tam nas nihče ne premaga. 168 00:10:15,398 --> 00:10:16,835 OK. OK. 169 00:10:24,016 --> 00:10:27,541 Ali obstaja kakšna legitimnost tej admiralovi misiji? 170 00:10:27,628 --> 00:10:29,369 Če Melanie in Alex so vpleteni, potem-- 171 00:10:29,369 --> 00:10:30,979 Ne vemo, da so. 172 00:10:30,979 --> 00:10:33,155 Če pa so, potem mogoče je to lahko dobra stvar? 173 00:10:33,416 --> 00:10:35,027 Alex je imel vprašanja o stabilnosti 174 00:10:35,027 --> 00:10:37,072 iz našega žepa, kajne, Javi? 175 00:10:37,072 --> 00:10:40,293 OK, ti ljudje, oni--oni ne želim rešiti sveta. 176 00:10:40,423 --> 00:10:42,600 Želijo si ga lastiti, to je vse 177 00:10:42,600 --> 00:10:44,427 Zakaj preprosto ne bi preskočiti vse to in iti? 178 00:10:44,427 --> 00:10:46,865 Ponovno pritrdite motor in stopiti na proge? 179 00:10:47,387 --> 00:10:50,042 In kaj? Zapustiti New Eden? 180 00:10:50,042 --> 00:10:51,434 No, tukaj ni varno. 181 00:10:51,521 --> 00:10:52,871 Nikjer ni varno. 182 00:10:57,179 --> 00:10:59,486 Ne moremo bežati večno, 183 00:10:59,573 --> 00:11:01,096 nenehno videti čez naša ramena. 184 00:11:01,096 --> 00:11:03,621 In ne bi nam bilo treba. - Hm. 185 00:11:04,143 --> 00:11:05,971 Tukaj smo nekaj zgradili. 186 00:11:06,493 --> 00:11:08,147 To je naš dom. 187 00:11:08,147 --> 00:11:09,931 Za to se moramo boriti. 188 00:11:09,931 --> 00:11:13,195 Ben je umrl, zato smo imeli strel v boljše življenje. 189 00:11:13,195 --> 00:11:14,719 Ne moremo jim dovoliti zmagati. 190 00:11:14,849 --> 00:11:16,416 Ja, Ben je bil dober. 191 00:11:31,300 --> 00:11:33,259 Tudi ti, Javi. 192 00:11:33,346 --> 00:11:34,956 Tako ste vsi vi. 193 00:11:37,872 --> 00:11:39,004 prav. 194 00:11:39,091 --> 00:11:41,528 Poglejmo malo svetlobe, bomo? 195 00:12:16,084 --> 00:12:18,696 Imamo se dobro. Moral bi malo spati. 196 00:12:19,740 --> 00:12:20,915 Layton je trden kot prikovan. 197 00:12:21,002 --> 00:12:22,177 Človek je preživel apokalipsa. 198 00:12:22,264 --> 00:12:23,875 Majhne ozebline niso nič. 199 00:12:23,962 --> 00:12:25,877 Veste, to ni prvič sem ga videl umirati. 200 00:12:32,840 --> 00:12:34,407 Kako veš kam gremo 201 00:12:34,494 --> 00:12:36,757 Pravzaprav sem naredil to potovanje prej. 202 00:12:36,888 --> 00:12:38,411 Zakaj? 203 00:12:38,541 --> 00:12:41,196 Kaj si bil delaš v Silosu? 204 00:12:41,196 --> 00:12:44,199 Ja, pravzaprav je nora zgodba. 205 00:12:44,199 --> 00:12:45,679 Josie? 206 00:12:48,029 --> 00:12:50,510 Bom, uh... Ti bom povedal kasneje. 207 00:12:50,597 --> 00:12:51,816 - Hej. - Hej. 208 00:12:51,903 --> 00:12:53,165 hej 209 00:12:54,775 --> 00:12:56,951 Kako dolgo sem bil zunaj? 210 00:12:56,951 --> 00:12:58,692 Samo nekaj ur. 211 00:12:58,779 --> 00:13:00,563 Roche pravi, da bomo v New Edenu do jutra. 212 00:13:03,915 --> 00:13:05,307 Kaj? 213 00:13:05,307 --> 00:13:08,093 Obljubil sem mestu Vrnil bi Veliko Alice. 214 00:13:08,093 --> 00:13:10,051 Imamo Liano. 215 00:13:10,051 --> 00:13:11,618 Razumeli bodo. 216 00:13:23,848 --> 00:13:25,893 Hvala vsem za sodelovanje. 217 00:13:26,024 --> 00:13:29,636 V – v upanju na izvedbo admiralova misija, sem... 218 00:13:29,636 --> 00:13:34,119 Sem sem povabil dr. Headwooda razpravljati o tem, kaj sledi. 219 00:13:34,119 --> 00:13:36,208 Hvala, da ste me vključili. 220 00:13:36,208 --> 00:13:38,732 Zavedam se škode, ki je bila storjena vaš dihalni sistem ima... 221 00:13:38,732 --> 00:13:40,952 vas je omejil v neki vlogi, 222 00:13:40,952 --> 00:13:44,216 ampak želim, da veš, ljudje v tej sobi 223 00:13:44,216 --> 00:13:45,870 bodo spremenili svet. 224 00:13:47,306 --> 00:13:48,307 ja 225 00:13:53,486 --> 00:13:55,793 Ali lahko odstranite vaše čelade, prosim? 226 00:13:58,099 --> 00:14:01,320 Jaz--jaz--samo želim videti vaše obraze. 227 00:14:23,516 --> 00:14:26,562 Ni se ti treba skrivati kdo si okoli mene. 228 00:14:27,041 --> 00:14:28,782 Poznam resnico. 229 00:14:30,044 --> 00:14:31,611 Vi ste junaki. 230 00:14:35,745 --> 00:14:38,966 Um, torej sem--jaz-- 231 00:14:40,707 --> 00:14:44,929 Jaz, uh... jaz ne vojaški taktik. 232 00:14:45,016 --> 00:14:46,931 Hm, 233 00:14:48,933 --> 00:14:52,937 kako--kako--kako bi vzeti Big Alice? 234 00:14:53,241 --> 00:14:54,895 Šok in strahospoštovanje. 235 00:14:54,895 --> 00:14:57,593 Ko vzamemo motor, razstreljujemo bombe 236 00:14:57,593 --> 00:14:59,291 in pokopali mesto. 237 00:15:00,727 --> 00:15:01,989 Najčistejša možnost. 238 00:15:01,989 --> 00:15:04,035 Torej in to je... je to naša edina možnost? 239 00:15:04,035 --> 00:15:06,864 Lahko bi poslal Alexa. 240 00:15:06,864 --> 00:15:09,867 Če bo manj žrtev ti je ljubše, 241 00:15:09,867 --> 00:15:11,781 to je najboljša možnost. 242 00:15:12,652 --> 00:15:14,872 Svojih ne bodo poškodovali. 243 00:15:17,657 --> 00:15:19,137 Nekaj ​​časa imamo. 244 00:15:19,137 --> 00:15:22,488 Uh, samo poskrbi tvoja ekipa je pripravljena. 245 00:15:29,756 --> 00:15:31,410 Nova Eden spam juha. 246 00:15:31,410 --> 00:15:36,458 Ni super, ampak mislim, da je hrana. 247 00:15:36,545 --> 00:15:38,112 - Boljši kot Snowpiercer? - Oh, ja. 248 00:15:38,112 --> 00:15:41,289 Veliko bolje. Brez skrivnostnega mesa. 249 00:15:43,639 --> 00:15:45,032 Kako--kako so nova izkopavanja? 250 00:15:45,032 --> 00:15:47,165 Še vedno so jih nastavite. 251 00:15:47,426 --> 00:15:51,169 Mm, tam je, um... še za enega je prostor, 252 00:15:51,169 --> 00:15:54,650 če si bolan te zatohle klinike. 253 00:15:54,912 --> 00:15:56,870 ne mislim to je tako dobra ideja. 254 00:16:01,353 --> 00:16:02,615 Zakaj ne? 255 00:16:06,749 --> 00:16:08,055 Ja, vseeno. 256 00:16:08,055 --> 00:16:10,231 Hm, ja, moral bi... Moral bi iti. 257 00:16:13,408 --> 00:16:14,714 Počakaj. 258 00:16:16,411 --> 00:16:18,283 Vem kako težko to je zate. 259 00:16:21,895 --> 00:16:23,766 Plin je naredil veliko škode. 260 00:16:23,853 --> 00:16:25,812 Vaša pljuča se bodo zacelila. 261 00:16:27,596 --> 00:16:29,642 Živimo ob izposojenem času, Bess. 262 00:16:33,646 --> 00:16:37,606 Želim, da si pameten o tem, kako ga uporabljate. 263 00:16:50,968 --> 00:16:52,143 OK. 264 00:17:02,022 --> 00:17:03,719 Zakaj preprosto ne bi barikada v Big Alice 265 00:17:03,719 --> 00:17:05,852 in jih tako zadržati? 266 00:17:05,852 --> 00:17:08,463 Obstaja razlog, pravijo, "Spomni se Alama." 267 00:17:08,594 --> 00:17:10,117 Izgubili so. 268 00:17:10,204 --> 00:17:11,989 Mislim, da moram so preskočili 269 00:17:11,989 --> 00:17:13,903 Uvod v zgodovinsko vojskovanje tisti dan. 270 00:17:13,991 --> 00:17:15,949 prosim 271 00:17:16,036 --> 00:17:18,082 Nikoli nisi preskočil predavanja en dan v tvojem življenju. 272 00:17:18,169 --> 00:17:19,692 prav? 273 00:17:21,172 --> 00:17:23,783 Mogoče ste na nečem z barikadami. 274 00:17:23,783 --> 00:17:25,915 Kaj če blokiramo po uličicah in zapustite 275 00:17:25,915 --> 00:17:27,787 glavni vhod odprt? 276 00:17:29,832 --> 00:17:31,573 - Pustiti jih naravnost noter? - Točno tako. 277 00:17:31,704 --> 00:17:32,966 Ustvarite ozko grlo. 278 00:17:33,488 --> 00:17:34,402 Če so prisiljeni v konvoj, 279 00:17:34,402 --> 00:17:36,143 njihovo število šteje manj. 280 00:17:37,101 --> 00:17:38,363 To bi dejansko lahko delovalo. 281 00:17:38,363 --> 00:17:40,495 Odprite vrata. 282 00:17:40,495 --> 00:17:43,585 Vau, vau, bodi previden. Ali vemo, kdo je? 283 00:17:53,682 --> 00:17:55,510 - Tukaj je! - Ne morem verjeti! 284 00:17:55,641 --> 00:17:57,034 To je Roche! 285 00:17:57,034 --> 00:17:58,383 To je Roche! 286 00:17:58,383 --> 00:18:00,037 Uspelo jim je! 287 00:18:06,043 --> 00:18:07,783 Mislil sem, da ne bom nikoli se vidimo spet. 288 00:18:07,870 --> 00:18:09,568 Ne moreš se me znebiti tako enostavno. 289 00:18:38,640 --> 00:18:41,078 Imel sem službo, vrniti Veliko Alice nazaj 290 00:18:41,165 --> 00:18:43,254 v New Eden, ne glede na vse. 291 00:18:46,431 --> 00:18:48,911 Ne zamerim ti ker nas je pustil v silosu. 292 00:18:49,521 --> 00:18:51,218 Naredil si, kar si moral. 293 00:18:52,350 --> 00:18:53,438 Tudi jaz sem. 294 00:18:57,094 --> 00:19:00,793 Vesel sem, da si jo našel, da si se rešil živ. 295 00:19:01,228 --> 00:19:03,012 ja To pomeni, da sva dva. 296 00:19:03,143 --> 00:19:05,450 Ne predstavljam si imamo veliko časa. 297 00:19:06,015 --> 00:19:09,541 Najboljša domneva, 24 ur. 298 00:19:10,716 --> 00:19:11,978 In kdo jih potem vodi? 299 00:19:11,978 --> 00:19:13,675 Je to Wilford ali admiral? 300 00:19:14,546 --> 00:19:15,808 Niti enega. 301 00:19:20,073 --> 00:19:21,074 Pozdravljeni. 302 00:19:21,205 --> 00:19:22,249 zdravo 303 00:19:22,249 --> 00:19:23,468 Vau. 304 00:19:23,598 --> 00:19:25,687 Si to narisal? - Mm-hmm. sem. 305 00:19:28,777 --> 00:19:29,996 Vau. 306 00:19:33,347 --> 00:19:35,132 Bil si... bil si zaposlen. 307 00:19:35,132 --> 00:19:37,177 Ja, našel sem pravzaprav rešitev. 308 00:19:37,177 --> 00:19:39,179 Če združite oba hidravlična sistemi v podmotorju, 309 00:19:39,179 --> 00:19:41,399 boste rezali čas naknadne vgradnje za polovico. 310 00:19:44,750 --> 00:19:46,230 Niti Melanie ne pomislil na to. 311 00:19:46,230 --> 00:19:47,666 No, nihče ne ve Velika Alice kot jaz. 312 00:19:51,365 --> 00:19:53,411 Moral bi vedeti ni potrebe za skrb. 313 00:19:53,411 --> 00:19:54,760 Tvoj--tvoj--tvoj mati je varna. 314 00:19:54,760 --> 00:19:56,065 Jo lahko vidim? 315 00:19:56,065 --> 00:19:57,632 No, zaposlena je s klimatskim modelom. 316 00:19:57,632 --> 00:19:59,547 Ampak kmalu. 317 00:20:00,026 --> 00:20:03,986 Glej, hm, the--the-- pogoji-- 318 00:20:04,204 --> 00:20:07,207 uh, ti pogoji ne bo dosegel najvišjega položaja 319 00:20:07,207 --> 00:20:08,687 spet za nadaljnjih pet let. 320 00:20:08,774 --> 00:20:11,037 Torej, če--če--če Dvojčka je treba lansirati 321 00:20:11,037 --> 00:20:13,170 in se razširila po vsem svetu, čas je bistvenega pomena. 322 00:20:13,170 --> 00:20:14,910 No, včeraj si rekel, da ona 323 00:20:14,910 --> 00:20:16,869 je delal na spojini, in danes praviš 324 00:20:16,869 --> 00:20:19,045 da dela na podnebnem modelu. 325 00:20:19,045 --> 00:20:22,309 Ja, tvoj--tvoj mati ima veliko veščin. 326 00:20:31,492 --> 00:20:34,582 Težko je, vem, biti najpametnejša oseba 327 00:20:34,582 --> 00:20:36,628 v vsaki sobi, v katero vstopite. 328 00:20:36,758 --> 00:20:39,283 Večina ljudi ne razume kako je to, ampak jaz. 329 00:20:39,631 --> 00:20:41,110 Želite odgovore, kajne? 330 00:20:41,110 --> 00:20:43,852 In-in-in na koncu jih boš dobil, 331 00:20:43,852 --> 00:20:45,245 samo ne zdaj. 332 00:20:50,337 --> 00:20:51,599 To je dobro delo. 333 00:20:51,599 --> 00:20:52,992 No, ne gre pomeni karkoli 334 00:20:52,992 --> 00:20:55,603 ker nimamo oba motorja. 335 00:20:55,821 --> 00:20:57,388 Kakšen je tvoj načrt vzeti Big Alice? 336 00:20:57,388 --> 00:20:58,389 Lepo vprašati? 337 00:21:01,218 --> 00:21:02,871 ti bom sporočil. 338 00:21:12,838 --> 00:21:14,448 Hvala. 339 00:21:14,448 --> 00:21:15,754 hej hej 340 00:21:15,841 --> 00:21:17,364 kaj se dogaja 341 00:21:18,278 --> 00:21:19,671 Oj! 342 00:21:19,671 --> 00:21:21,629 Jaz sem. 343 00:21:21,629 --> 00:21:22,935 Mislil sem, da smo te izgubili. 344 00:21:22,935 --> 00:21:24,502 No, oprosti da te razočaram. 345 00:21:24,502 --> 00:21:25,894 V redu, fantje, to je dovolj. 346 00:21:25,894 --> 00:21:27,679 To je dovolj. 347 00:21:27,766 --> 00:21:29,289 Hej, hvala za zadržanost trdnjava, ko me ni bilo. 348 00:21:29,376 --> 00:21:30,856 Dobro delo. 349 00:21:30,943 --> 00:21:32,205 In, hm, sem slišal pravilno, da si dal 350 00:21:32,205 --> 00:21:34,294 ima kdo servis nočnih vozil? 351 00:21:34,294 --> 00:21:35,861 Ja, no, uh, obdrži to pod klobukom, kolega. 352 00:21:35,861 --> 00:21:37,558 OK. 353 00:21:37,558 --> 00:21:40,822 In ti, moram reči, je prekleto dobro, da te vidim. 354 00:21:41,562 --> 00:21:44,913 Vzel sem scenic pot, vendar mi je uspelo. 355 00:21:45,131 --> 00:21:46,611 Kaj pa ti, šef? 356 00:21:46,741 --> 00:21:48,265 Saj poznate noč čarovnic konec, kajne? 357 00:21:48,265 --> 00:21:49,396 ja 358 00:21:49,483 --> 00:21:50,876 Ta čelada diši po smrti. 359 00:21:50,876 --> 00:21:53,182 Verjetno bi moral spravi z mize. 360 00:21:53,270 --> 00:21:54,445 Kje si dobil sploh od? 361 00:21:54,532 --> 00:21:56,577 No, saj je pravzaprav divja zgodba. 362 00:21:56,664 --> 00:21:58,405 Zberi svet. 363 00:21:58,405 --> 00:22:01,365 Potrebujemo obrambo čim prej. 364 00:22:02,322 --> 00:22:04,803 Ljudje, ki prihajajo, so usposobljene vojaške sile. 365 00:22:04,890 --> 00:22:06,283 Naredili bomo vse, kar lahko. 366 00:22:06,283 --> 00:22:08,502 Till izdeluje samostrele in ščiti, 367 00:22:08,502 --> 00:22:10,504 vse, kar lahko pomoč na bojnem polju. 368 00:22:10,722 --> 00:22:12,637 Razen da ne bo biti bojno polje. 369 00:22:12,724 --> 00:22:14,334 Pobočje je napeljano z eksplozivom. 370 00:22:14,334 --> 00:22:16,423 Lahko samo pokopljejo mesto kadar hočejo. 371 00:22:16,510 --> 00:22:17,729 Človek ne laže. 372 00:22:17,859 --> 00:22:19,339 Tega jim ne bomo dovolili. 373 00:22:19,339 --> 00:22:21,123 kako ne vemo kako razorožiti bombe. 374 00:22:21,123 --> 00:22:22,734 Ni nam treba. 375 00:22:22,734 --> 00:22:24,344 Vse kar moramo storiti je, da se prepričamo Silos jih ne uporablja. 376 00:22:24,605 --> 00:22:28,870 Če premaknemo Big Alice na na drugi strani mesta, 377 00:22:28,870 --> 00:22:30,959 ne bodo tvegali sprožiti morebitne bombe. 378 00:22:30,959 --> 00:22:32,918 Ker bo pokopalo skladbe. 379 00:22:32,918 --> 00:22:34,093 Kaj pa če jim uspe dobiti motor? 380 00:22:34,093 --> 00:22:35,921 Kaj potem? 381 00:22:35,921 --> 00:22:39,794 Če zaklenemo tirno kretnico in Velika Alica je varna, 382 00:22:39,794 --> 00:22:41,448 potem jih bomo prisilili v mesto. 383 00:22:41,840 --> 00:22:43,102 Ozko grlo, kajne? 384 00:22:43,232 --> 00:22:45,017 Popelji jih po glavni ulici. 385 00:22:45,104 --> 00:22:47,411 Naj vas čaka zaseda z obeh strani. 386 00:22:47,411 --> 00:22:50,065 Potrebovali bomo nekoga predanega na kretnici, potem. 387 00:22:50,196 --> 00:22:51,240 Bom naredila. 388 00:22:51,589 --> 00:22:52,894 Naj pridejo. 389 00:22:54,505 --> 00:22:55,636 OK. 390 00:22:55,636 --> 00:22:56,855 Vojaki ti treba skrbeti 391 00:22:56,855 --> 00:22:58,291 so tisti v bel neprebojni jopič. 392 00:22:58,291 --> 00:23:00,424 Oni so tisti, ki jih bo poslal po zamenjavo. 393 00:23:01,120 --> 00:23:02,469 Zadeli bomo spalne vagone. 394 00:23:02,469 --> 00:23:04,166 Zaposlili bomo s kom se lahko borimo 395 00:23:04,166 --> 00:23:06,212 ali patruljirajo po obodu. 396 00:23:06,212 --> 00:23:07,344 Se bom pridružil. 397 00:23:07,431 --> 00:23:08,432 Nekdo mora poskrbi, da stari 398 00:23:08,432 --> 00:23:09,911 ne izgine spet, kajne? 399 00:23:09,911 --> 00:23:11,217 Tako je prav. 400 00:23:11,217 --> 00:23:13,132 Ne moremo izgubiti glave spet varnosti. 401 00:23:13,350 --> 00:23:15,134 Prav, vlak bo kmalu tukaj, 402 00:23:15,221 --> 00:23:17,702 torej dobimo vse pripravljeni po najboljših močeh. 403 00:23:17,702 --> 00:23:20,922 In tega ne pozabimo človek, ki jih zdaj vodi 404 00:23:20,922 --> 00:23:23,229 je človek, ki je zamrznil svet. 405 00:23:23,925 --> 00:23:27,842 Torej, če vzamejo Big Alice, ne bomo samo izgubili New Eden. 406 00:23:27,842 --> 00:23:29,888 Izgubimo vse. 407 00:23:39,463 --> 00:23:40,464 Josie? 408 00:23:40,464 --> 00:23:41,856 To je Javi. Si tam? 409 00:23:43,423 --> 00:23:44,859 Ja, tukaj sem. 410 00:23:44,859 --> 00:23:46,252 V redu. Zaporedje sem že pripravil. 411 00:23:46,252 --> 00:23:47,296 Vse kar moraš narediti je pritisniti Enter. 412 00:23:47,296 --> 00:23:48,385 Kopiraj. 413 00:23:49,908 --> 00:23:51,910 Gremo. 414 00:24:19,198 --> 00:24:20,591 Vse nam je jasno. 415 00:24:20,678 --> 00:24:23,071 Preklop stikala zdaj. 416 00:24:32,341 --> 00:24:35,519 Slišim, da je vaša naloga zaščiti ta mali računalnik. 417 00:24:35,519 --> 00:24:37,521 Ja. Nekdo ima zadržati vrsto. 418 00:24:37,869 --> 00:24:41,612 Zakaj ne bi uničili steze preklopite, ohranite motorje na mestu? 419 00:24:41,612 --> 00:24:43,309 Oh, šlo bi brez padala. 420 00:24:43,309 --> 00:24:45,137 Ostali bi nikoli se ne odloči za to. 421 00:24:46,791 --> 00:24:48,140 Da. 422 00:24:48,140 --> 00:24:49,663 Hočejo teči. 423 00:24:50,185 --> 00:24:51,665 Želijo možnost. 424 00:24:53,450 --> 00:24:55,147 Čeprav ne vidim veliko poudarite to več. 425 00:24:59,064 --> 00:25:00,718 Razmišljam o tisti noči. 426 00:25:02,284 --> 00:25:03,460 Z Zarah. 427 00:25:09,770 --> 00:25:11,511 naletel sem Headwood pri Silosu. 428 00:25:11,511 --> 00:25:14,471 Toda spet je pobegnila. 429 00:25:14,471 --> 00:25:18,257 Bog, ti ljudje, ki so pravkar nam je zadal toliko bolečine. 430 00:25:18,344 --> 00:25:22,348 Se kdaj vprašate, ali so na katerih so eksperimentirali, 431 00:25:22,348 --> 00:25:26,483 mučeni, kaj bi naredili? 432 00:25:28,572 --> 00:25:32,489 Če Headwood ne bi pobegnil, kaj bi naredil? 433 00:25:38,799 --> 00:25:41,541 Pomagal ti bom zaščititi ta mali računalnik. 434 00:25:42,281 --> 00:25:43,543 Okey dokey? 435 00:25:45,371 --> 00:25:46,807 OK dokey. 436 00:25:46,807 --> 00:25:48,766 Kdor se zna boriti bo ostal v mestu. 437 00:25:48,766 --> 00:25:51,029 In vsi ostali bodo preselili v spalne vagone. 438 00:25:51,029 --> 00:25:52,378 To je dobro, Tristan. 439 00:25:52,378 --> 00:25:53,988 Tam zgoraj boš varen. 440 00:25:58,776 --> 00:26:01,169 Poskrbimo, da bo orožje enakomerno porazdeljena. 441 00:26:01,169 --> 00:26:02,823 O tem lahko vidite Till. 442 00:26:02,823 --> 00:26:04,564 Vse se sestavlja. 443 00:26:05,565 --> 00:26:07,045 Misliš, da je dovolj dobro? 444 00:26:07,175 --> 00:26:09,830 Ti ljudje vedeti, kako se boriti. 445 00:26:09,917 --> 00:26:11,571 Imeli so leta prakse. 446 00:26:11,571 --> 00:26:14,226 Da, ampak ne čisto tako. 447 00:26:14,226 --> 00:26:18,143 Če kaj vidite, karkoli Sploh, sproži raketo, OK? 448 00:26:18,143 --> 00:26:20,406 To bo sprožilo pogled na zvok 449 00:26:20,406 --> 00:26:21,668 piščalka na Big Alice 450 00:26:21,668 --> 00:26:23,365 in zbudi celoto soseska, OK? 451 00:26:23,365 --> 00:26:24,279 Vsi so ga razumeli? 452 00:26:24,279 --> 00:26:25,977 Ja, v redu. Pojdi, pojdi. 453 00:26:25,977 --> 00:26:27,456 hej 454 00:26:27,761 --> 00:26:29,589 Jebi se s tem, gorski človek. 455 00:26:29,589 --> 00:26:31,025 To je eden od njihovih radiev. 456 00:26:31,025 --> 00:26:33,027 Še naprej slišim glasove, ampak so zmešani. 457 00:26:33,724 --> 00:26:34,768 Gospod? 458 00:26:34,855 --> 00:26:36,422 vstopi. 459 00:26:36,422 --> 00:26:38,032 Motor so premaknili na drugo stran mesta. 460 00:26:38,032 --> 00:26:40,992 Torej admiralova rezervni načrt je ničen. 461 00:26:40,992 --> 00:26:43,995 Hm, to ne pusti imamo veliko možnosti. 462 00:26:44,430 --> 00:26:47,259 Še vedno bi lahko šli stealth, uporabi dekle. 463 00:26:50,131 --> 00:26:52,307 Ne. Alex ostane. 464 00:27:04,406 --> 00:27:06,583 Alex, mi-mi potrebujem, da voziš. 465 00:27:10,891 --> 00:27:13,111 kaj se dogaja Zakaj odhaja? 466 00:27:13,111 --> 00:27:14,982 Ona--ona gre pridobiti Veliko Alice. 467 00:27:14,982 --> 00:27:16,418 Torej je to to? 468 00:27:16,418 --> 00:27:18,507 Samo greš notri, orožje strelja? 469 00:27:18,507 --> 00:27:20,205 Nisem izbral to, v redu? 470 00:27:20,205 --> 00:27:21,902 Nisem ga izbral. 471 00:27:21,902 --> 00:27:23,817 In-in to so bili tvoji prijatelji ki je stvari otežil. 472 00:27:23,817 --> 00:27:24,992 Oni--oni--oni--oni-- 473 00:27:24,992 --> 00:27:26,994 so premaknili Motor. 474 00:27:27,081 --> 00:27:28,735 Za tirno kretnico. 475 00:27:28,866 --> 00:27:31,346 Naredite tudi svoje živali v živalskem vrtu veš, kako zamenjati skladbo? 476 00:27:31,346 --> 00:27:33,740 Ker če ne bodo, to bo postalo zelo neurejeno. 477 00:27:33,827 --> 00:27:35,089 Niso mi dali možnosti. 478 00:27:35,089 --> 00:27:36,656 Potem mi pošlji. 479 00:27:36,743 --> 00:27:38,745 Pridem tja. Bom aktiviral. 480 00:27:38,832 --> 00:27:40,617 Vzel bom Big Alice in nihče ne bo poškodovan. 481 00:27:47,798 --> 00:27:49,800 Lahko greš, ampak gredo s teboj. 482 00:28:02,334 --> 00:28:03,161 hej 483 00:28:06,338 --> 00:28:08,906 Nekateri ljudje so usmerjeni v mestno hišo čez malo. 484 00:28:08,906 --> 00:28:11,212 Še zadnji krog pred vojno. 485 00:28:11,648 --> 00:28:12,736 Ali se vidimo tam? ali greš 486 00:28:12,736 --> 00:28:14,738 spajkati celo noč? 487 00:28:14,738 --> 00:28:16,740 Vsako orožje šteje. 488 00:28:18,393 --> 00:28:21,005 Nikoli nismo imeli orožja to dobro v repu. 489 00:28:21,005 --> 00:28:22,397 Lepo delo. 490 00:28:22,528 --> 00:28:24,138 hvala 491 00:28:24,269 --> 00:28:28,316 No, fantje ste se odprli nebo v New Edenu, in jaz, uh-- 492 00:28:28,839 --> 00:28:30,667 Diplomiral sem iz kovinarstva. 493 00:28:31,232 --> 00:28:32,669 Veseli me, da si končno prišel sem. 494 00:28:32,669 --> 00:28:34,453 Mm. 495 00:28:35,628 --> 00:28:37,282 Ali je vse si sanjal? 496 00:28:37,369 --> 00:28:39,110 Če sem iskren, jaz res nisem veliko videl. 497 00:28:39,110 --> 00:28:43,549 Samo med Audrey in tem-- 498 00:28:45,594 --> 00:28:50,948 Veš, biti tukaj z ona je vse kar sem si res želel. 499 00:28:50,948 --> 00:28:52,253 Zdaj pa ne...ne vem. 500 00:28:52,253 --> 00:28:54,952 Hm, nekaj ni v redu. 501 00:28:55,213 --> 00:28:56,562 Verjetno je našo bližajočo se pogubo. 502 00:28:56,649 --> 00:28:58,433 Ja, ne, to, uh... 503 00:28:58,564 --> 00:29:01,132 to--to se počuti presenetljivo normalno. 504 00:29:01,219 --> 00:29:03,047 prav. 505 00:29:03,047 --> 00:29:05,702 Glej, imamo samo še nekaj ur. 506 00:29:05,702 --> 00:29:09,270 Vidva bi morala ven, vzemi sprehod skozi mesto. 507 00:29:11,185 --> 00:29:13,405 Morda jutri ne bo tukaj. 508 00:29:21,456 --> 00:29:22,936 Tu si. 509 00:29:24,242 --> 00:29:26,331 Stopnje moči se vrnejo v normalno stanje. 510 00:29:30,117 --> 00:29:31,249 Si v redu? 511 00:29:36,384 --> 00:29:37,995 Spominja me Bena, veš? 512 00:29:39,997 --> 00:29:43,304 Včasih se mi je posmehoval je rekel, da je trapasto. 513 00:29:44,088 --> 00:29:47,221 Vem, da mu je bilo na skrivaj všeč. 514 00:30:01,192 --> 00:30:03,237 Kaj če zamenjate skladb ni bilo dovolj? 515 00:30:03,368 --> 00:30:04,804 Bombe so še vedno zunaj. 516 00:30:04,804 --> 00:30:07,285 Če jim je nekako uspelo dobiti Big Alice, 517 00:30:07,502 --> 00:30:08,765 lahko bi nas vse pokopali. 518 00:30:10,375 --> 00:30:11,289 Javi-- 519 00:30:11,289 --> 00:30:13,247 Če ne rešim tega mesta, 520 00:30:16,685 --> 00:30:18,339 potem je Ben umrl zastonj. 521 00:30:18,862 --> 00:30:20,341 Kaj še lahko storite? 522 00:30:20,341 --> 00:30:22,866 Zadnjič, ko ste poskušali razoroži eno od teh bomb, 523 00:30:22,866 --> 00:30:24,432 skoraj si umrl. 524 00:30:24,432 --> 00:30:28,045 S čim je naredil Lights fragmenti od prej? 525 00:30:28,480 --> 00:30:29,916 Ali so še pri mesto detonacije? 526 00:30:30,264 --> 00:30:32,310 ja Zakaj? 527 00:30:32,310 --> 00:30:36,444 Ker nimamo časa razorožiti vse bombe. 528 00:30:37,271 --> 00:30:39,534 Če pa ugotovim kaj frekvence svojih sprejemnikov 529 00:30:39,534 --> 00:30:41,710 so vključeni, nam morda ne bo treba. 530 00:30:57,074 --> 00:31:00,599 Je--je veliko hladnejše kot sem mislil, da bo. 531 00:31:01,034 --> 00:31:02,993 No, saj se bomo že navadili. 532 00:31:08,128 --> 00:31:10,565 Imeli bomo prostor gor v hribih. 533 00:31:10,565 --> 00:31:16,528 In, hm-in vsak dan, prišla bova sem. 534 00:31:16,789 --> 00:31:20,097 dal ti bom poljub na licu in, um... 535 00:31:20,227 --> 00:31:22,273 in potem bom šel delo v kovinarstvu. 536 00:31:23,317 --> 00:31:24,579 in-- 537 00:31:24,710 --> 00:31:25,667 Ja? 538 00:31:27,147 --> 00:31:28,670 Kaj bom počel, medtem ko si ti... 539 00:31:28,670 --> 00:31:31,064 cel dan variš? - Hm. 540 00:31:31,282 --> 00:31:32,936 Peli boste v Mestni hiši. 541 00:31:33,632 --> 00:31:34,807 Pomagal boš ljudem. 542 00:31:34,807 --> 00:31:36,113 ne morem 543 00:31:38,071 --> 00:31:39,507 Lahko. 544 00:31:41,553 --> 00:31:46,036 Vse, kar ste počeli na vlak, lahko storite tukaj. 545 00:31:55,262 --> 00:31:58,962 Glej, nikoli nisem bil upanja polna oseba. 546 00:31:59,049 --> 00:32:02,879 In stvari ne tečejo da grem svojo pot, ampak, um... 547 00:32:04,097 --> 00:32:06,360 ampak ti, uh... 548 00:32:07,840 --> 00:32:11,278 ti si me naučil vse je možno. 549 00:32:12,323 --> 00:32:13,846 Torej, um, jaz ne... 550 00:32:13,846 --> 00:32:18,938 Sranje me ne zanima kako slabo postane 551 00:32:18,938 --> 00:32:21,636 ali kako težko je 552 00:32:23,377 --> 00:32:26,250 ker uspelo nam bo. 553 00:32:28,600 --> 00:32:31,429 Vem, tako da ... 554 00:32:34,084 --> 00:32:35,737 Moral bi iti s teboj. 555 00:32:35,999 --> 00:32:38,001 Ko se je vlak razdelil, sem... Moral bi iti s teboj. 556 00:32:38,131 --> 00:32:39,785 Mm-hmm. 557 00:32:39,872 --> 00:32:45,138 Ja, ampak, um, zdaj smo tukaj. 558 00:32:46,879 --> 00:32:48,663 In to je vse, kar šteje. 559 00:33:19,172 --> 00:33:20,608 Miles bo gledal njo do jutra. 560 00:33:21,740 --> 00:33:23,481 ali prideš v Mestno hišo? 561 00:33:23,742 --> 00:33:27,746 Ne, uh, grem v Javijevo delavnico. 562 00:33:28,181 --> 00:33:29,835 Veš, ne morem oditi tisto tirno stikalo 563 00:33:29,835 --> 00:33:31,706 vse brez varovanja celo noč, lahko? 564 00:33:33,795 --> 00:33:35,232 Hočeš, da grem s teboj? 565 00:33:37,190 --> 00:33:38,931 Ne, ne. 566 00:33:38,931 --> 00:33:40,585 V redu bom. 567 00:33:40,585 --> 00:33:43,675 Moral bi jih iti pogledat, saj veste, okrepiti njihove duhove. 568 00:33:49,289 --> 00:33:51,988 Nisem ravno v reliju razpoloženje, če sem iskren. 569 00:33:53,815 --> 00:33:55,600 Kaj je naredil Pelton povej o svojem srcu? 570 00:33:56,557 --> 00:33:57,994 Še vedno tiktaka. 571 00:34:05,479 --> 00:34:07,829 Veš za boj bo brutalen. 572 00:34:08,613 --> 00:34:10,397 Pravzaprav nimam izbire. 573 00:34:12,225 --> 00:34:14,097 Mesto se mi je pokazalo ko sem jih najbolj potreboval, 574 00:34:14,097 --> 00:34:16,142 in zdaj moram pokazati se jim. 575 00:34:19,885 --> 00:34:21,191 Dolgujem jim vse. 576 00:34:33,942 --> 00:34:35,161 Ne Josie? 577 00:34:36,249 --> 00:34:37,729 Hotela je biti sama. 578 00:34:44,214 --> 00:34:47,739 Razpoloženje se zdi malo turobno tukaj. 579 00:34:47,869 --> 00:34:49,175 Hmm. 580 00:34:49,175 --> 00:34:50,524 Vi bi morali povej nekaj. 581 00:34:50,611 --> 00:34:51,873 Daj no, bodi vodja. 582 00:34:51,873 --> 00:34:54,006 Navdihni čete, stari. 583 00:34:54,746 --> 00:34:55,877 veš kaj 584 00:34:55,964 --> 00:34:57,836 To je odlična ideja, prijatelj. 585 00:34:58,619 --> 00:35:00,447 Povsem prav. 586 00:35:00,795 --> 00:35:06,540 Vsi, kdo bi rad slišal gospoda Rocheja 587 00:35:06,540 --> 00:35:09,326 razveseli nas vse z zgodbe o njegovem preživetju? 588 00:35:09,326 --> 00:35:10,370 Ja. 589 00:35:10,370 --> 00:35:11,458 - Poslušajmo. Zakaj ne, stari? 590 00:35:11,458 --> 00:35:12,894 Poslušajmo. 591 00:35:12,894 --> 00:35:13,939 Tla so tvoj, moj prijatelj. 592 00:35:13,939 --> 00:35:15,201 - Touché. - Mm. 593 00:35:15,201 --> 00:35:17,029 V redu, vse prav, prav. 594 00:35:17,116 --> 00:35:18,987 V redu, v redu. 595 00:35:19,249 --> 00:35:20,815 Vsi se spomnite tisto noč, ko 596 00:35:20,815 --> 00:35:23,644 Z Ozom sva šla ven v hribi na patrulji, kajne? 597 00:35:23,644 --> 00:35:25,211 - Ja. - Da. 598 00:35:25,211 --> 00:35:28,736 No, naj ti povem, Jeza matere narave 599 00:35:28,736 --> 00:35:30,738 je bilo tisto noč močno. 600 00:35:30,738 --> 00:35:33,001 Naredil sem napačen korak. Bum! 601 00:35:33,001 --> 00:35:34,916 Tla so popustila pod menoj. 602 00:35:35,003 --> 00:35:36,396 padla sem. 603 00:35:36,483 --> 00:35:38,006 Poklical sem po Ozu. 604 00:35:38,006 --> 00:35:39,269 Ampak on kriči. 605 00:35:39,269 --> 00:35:40,487 Kriči okoli bog ve kaj. 606 00:35:40,487 --> 00:35:42,098 Kričal sem zate. 607 00:35:42,098 --> 00:35:46,406 Ja, no, kričal sem, tudi na mojem zvitem gležnju. 608 00:35:46,406 --> 00:35:51,672 Tudi jaz sem ležal na hrbtu, vse nenavadno od jeseni, 609 00:35:53,196 --> 00:35:55,241 prihajajo mi temne misli. 610 00:35:55,720 --> 00:35:57,156 In povedal ti bom zakaj. 611 00:35:57,504 --> 00:36:01,334 Ker sem mislil konec je bil blizu. 612 00:36:05,121 --> 00:36:06,948 Ne uporablja jih veliko ljudi beseda "blizu". 613 00:36:06,948 --> 00:36:10,256 Shakespeare in ljudje, ki mislijo, da je njihov konec blizu. 614 00:36:10,561 --> 00:36:12,040 To sem bil jaz. 615 00:36:12,432 --> 00:36:14,347 Toda takrat je vojaki so me našli. 616 00:36:14,478 --> 00:36:16,132 Porinili so me v ratrak. 617 00:36:16,480 --> 00:36:18,221 Pripeljali so me v Silos. 618 00:36:19,352 --> 00:36:20,832 Sem v Silosu. 619 00:36:21,267 --> 00:36:24,488 In na eni točki, vse se je začelo. 620 00:36:24,488 --> 00:36:27,230 Na mojo srečo se izmuznem. 621 00:36:27,230 --> 00:36:29,232 Začel sem plezati stopnišče. 622 00:36:29,232 --> 00:36:31,451 plezam. plezam. plezam. 623 00:36:31,451 --> 00:36:36,891 Okoli 13. nadstropja, Doc, pusti me povem ti, slišim korake. 624 00:36:36,891 --> 00:36:40,547 In naletel sem na pet najhujši komandosi 625 00:36:40,547 --> 00:36:42,549 si kdaj videl. 626 00:36:43,811 --> 00:36:46,249 Ste porabili veliko čas s komandosi, doktor? 627 00:36:49,730 --> 00:36:53,473 Ti komandosi so bili hudi. 628 00:36:53,473 --> 00:36:55,780 Potem sem naredil kaj kdo od vas bi 629 00:36:55,780 --> 00:36:57,564 storili v tej situaciji. 630 00:36:57,564 --> 00:36:58,696 Jokal si kot majhen otrok. 631 00:37:02,787 --> 00:37:06,486 Nisem jokal, Z-Wreck. 632 00:37:06,486 --> 00:37:08,227 sem pomislil Sykes in jaz sem ležal 633 00:37:08,227 --> 00:37:09,794 udarec po teh goničih. 634 00:37:13,885 --> 00:37:15,408 Tako je prav. 635 00:37:15,713 --> 00:37:19,064 Levo in desno sem vzel te naivneže dol. 636 00:37:20,587 --> 00:37:23,808 Potem pa ta šaljivec z modro kapo pride name s kijem. 637 00:37:23,808 --> 00:37:25,592 Potegnem ga iz njega. 638 00:37:25,592 --> 00:37:28,987 Tem klovnesom pokažem, kaj tri leta JV baseball lahko storijo. 639 00:37:28,987 --> 00:37:31,468 Naj vam povem. - Oh, bog, oče. 640 00:37:31,468 --> 00:37:32,991 Ja, niham pri teh fantih. 641 00:37:32,991 --> 00:37:34,297 Pošiljam s temi nasilniki, 642 00:37:34,297 --> 00:37:36,255 in spet začnem plezati. 643 00:37:36,255 --> 00:37:38,301 In plezam in sem plezanje, in zadel sem garažo. 644 00:37:38,301 --> 00:37:41,521 In vrata hangarja so prepuščeno vremenskim vplivom. 645 00:37:41,695 --> 00:37:44,307 In vse to hladno zrak teče noter. 646 00:37:45,308 --> 00:37:48,659 In takrat sem videl ona, ki strmi vame 647 00:37:49,050 --> 00:37:51,792 s svojimi mrzlimi, črnimi očmi. 648 00:37:54,404 --> 00:37:55,622 Bigfoot. 649 00:37:55,622 --> 00:37:57,711 - Ne, to je--ne. - Stari. 650 00:37:57,711 --> 00:37:59,974 Zdaj pa ti kličeš sranje, zdaj? 651 00:37:59,974 --> 00:38:03,500 Nisem bil jaz, na prstih stran ali odstranjevanje-- 652 00:38:03,500 --> 00:38:04,588 Videl sem te na prstih. 653 00:38:04,675 --> 00:38:07,460 komandos za komandosom? 654 00:38:07,895 --> 00:38:10,246 Toda ali verjamete moja zgodba ali ne, 655 00:38:11,812 --> 00:38:15,381 dejstvo, da stojim tukaj, zdaj, tukaj, 656 00:38:15,468 --> 00:38:18,819 je pozitiven dokaz, da prebivalci Novega Edena 657 00:38:18,819 --> 00:38:21,387 so pripravljeni na vsak boj, 658 00:38:22,345 --> 00:38:26,305 proti človeku, zveri ali vlaku. 659 00:38:44,410 --> 00:38:45,803 Ah, ja. 660 00:38:46,891 --> 00:38:48,153 Skoraj smo tam. 661 00:38:48,153 --> 00:38:50,111 Če to naredim, nihče ne bo poškodovan. 662 00:38:50,590 --> 00:38:52,418 Jaz--jaz--vem morda se ne zdi tako, 663 00:38:52,418 --> 00:38:53,854 ampak-toda dajem vam besedo. 664 00:38:53,854 --> 00:38:55,029 To je najboljši rezultat. 665 00:38:55,116 --> 00:38:56,466 Ne za New Eden. 666 00:38:59,382 --> 00:39:03,124 V situacijah takole, čustva 667 00:39:03,211 --> 00:39:05,083 so zapletene stvari. 668 00:39:05,170 --> 00:39:08,521 Moraš se potisniti mimo osebno, v redu? 669 00:39:08,521 --> 00:39:10,088 Samo glejte dejstva. 670 00:39:10,175 --> 00:39:12,090 Čez nekaj dni, raketa se bo izstrelila, 671 00:39:12,090 --> 00:39:14,179 in vse, kar smo naredili, vsaka stvar, ki smo jo naredili, 672 00:39:14,179 --> 00:39:15,441 bo vredno. 673 00:39:15,572 --> 00:39:19,967 Alex, računam nate. 674 00:39:32,893 --> 00:39:34,025 Odselitev. 675 00:39:37,115 --> 00:39:38,725 - Hej. - Hej. 676 00:39:40,379 --> 00:39:42,250 To je bilo kul. 677 00:39:46,559 --> 00:39:48,169 Me veseli, da si v redu. 678 00:39:48,648 --> 00:39:50,215 Ne misli, da bi preživeti brez tebe. 679 00:39:50,215 --> 00:39:51,347 Seveda bi. 680 00:39:51,347 --> 00:39:53,827 močan si, tako kot tvoja mama. 681 00:39:54,219 --> 00:39:56,482 Ne povem dovolj, ampak Občudujem žensko 682 00:39:56,482 --> 00:39:57,875 da si postal. 683 00:39:57,875 --> 00:39:58,963 Ali to pomeni, da jaz lahko pijem? 684 00:39:58,963 --> 00:40:00,268 Nad mojim truplom. 685 00:40:00,356 --> 00:40:01,531 Oh, streljaj. 686 00:40:07,058 --> 00:40:07,885 Se vidiva kasneje. 687 00:40:07,885 --> 00:40:09,016 Mm-hmm. 688 00:40:19,287 --> 00:40:20,854 - Hej. - Hej. 689 00:40:20,854 --> 00:40:25,511 Hm, vedno sem občudoval kako dober oče si. 690 00:40:25,511 --> 00:40:27,861 - Carly olajša. - Ja. 691 00:40:27,861 --> 00:40:29,385 No, ko bo vsega tega konec, Potreboval bom nekaj nasvetov. 692 00:40:29,385 --> 00:40:31,169 Saj že veš vse, kar morate vedeti. 693 00:40:31,256 --> 00:40:32,736 Ljubite jih, varujte jih. 694 00:40:32,736 --> 00:40:34,694 Ostalo, eh. 695 00:40:34,694 --> 00:40:36,957 Pravzaprav sem to jaz želel govoriti s teboj o. 696 00:40:38,089 --> 00:40:39,395 Ko gre to sranje dol, moram vedeti 697 00:40:39,395 --> 00:40:41,266 da bo z Liano vse v redu. 698 00:40:41,440 --> 00:40:45,139 Torej, če kaj se zgodi meni in Josie, 699 00:40:45,139 --> 00:40:47,446 boš poskrbel zanjo? 700 00:40:47,838 --> 00:40:48,708 jaz? 701 00:40:51,189 --> 00:40:52,408 Ste prepričani? 702 00:40:52,408 --> 00:40:53,452 Ja, človek. 703 00:40:53,452 --> 00:40:54,758 Zaupamo vam. 704 00:40:54,758 --> 00:40:56,977 In res si prišel skozi za nas, ko mi 705 00:40:56,977 --> 00:40:58,675 ni imel druge možnosti. 706 00:40:58,675 --> 00:41:01,155 Koga drugega bi vprašali? 707 00:41:02,505 --> 00:41:03,897 Ne bom te razočaral. 708 00:41:03,897 --> 00:41:05,246 Ne dvomim. 709 00:41:29,314 --> 00:41:30,750 Čas je za selitev. 710 00:41:32,622 --> 00:41:33,666 Je problem? 711 00:41:33,666 --> 00:41:35,233 Ali me želiš narediti to ali ne? 712 00:41:48,768 --> 00:41:50,901 Malo zgodaj za posnetke, kajne? 713 00:41:51,902 --> 00:41:53,251 Še zadnja pijača. 714 00:41:54,470 --> 00:41:55,819 Umiri živce. 715 00:42:10,703 --> 00:42:12,313 Zdravica. 716 00:42:13,097 --> 00:42:15,316 Mislim, da bi morali vsi povedo nekaj besed. 717 00:42:16,230 --> 00:42:18,537 Torej, ko se bitka začne, natančno se spomnimo, kaj 718 00:42:18,537 --> 00:42:20,626 to je tisto, za kar se borimo. 719 00:42:35,946 --> 00:42:41,125 Za Zarah, za razkazovanje prijaznost do tujca. 720 00:42:52,615 --> 00:42:56,662 Za Benneta Knoxa, ki je dal svoje življenje 721 00:42:56,662 --> 00:42:59,056 da bi se lahko borili za svoje. 722 00:43:00,840 --> 00:43:02,450 Bojevnikom. 723 00:43:03,669 --> 00:43:05,715 Če ne bi bilo njih, 724 00:43:05,715 --> 00:43:07,151 ne bi bilo življenja z vlaka. 725 00:43:14,071 --> 00:43:16,856 Za izgubljene duše Novega Edena. 726 00:43:17,901 --> 00:43:20,904 Naj najdejo pot domov. 727 00:43:20,904 --> 00:43:22,383 Tistim, ki smo jih našli. 728 00:43:23,863 --> 00:43:25,735 Oni so prihodnost tega mesta. 729 00:43:27,867 --> 00:43:29,303 V Novi Eden. 730 00:43:29,303 --> 00:43:30,653 vsi: V Novi Eden. 731 00:43:33,917 --> 00:43:35,396 Delovna postaja je preveč na prostem. 732 00:43:35,396 --> 00:43:36,920 Moral bom iti sam. 733 00:43:36,920 --> 00:43:39,270 Če karkoli poskusiš sploh, mami 734 00:43:39,270 --> 00:43:41,402 nikoli ne ugleda luči sveta. 735 00:43:41,620 --> 00:43:43,796 Kaj si naredil z njo? 736 00:43:44,057 --> 00:43:45,145 pojdi 737 00:43:50,020 --> 00:43:51,238 Alex? 738 00:43:51,238 --> 00:43:52,718 Kako ste pobegnili iz Silosa? 739 00:43:52,718 --> 00:43:53,893 Moram priti tirno stikalo. 740 00:43:53,893 --> 00:43:55,199 Skozi vsako možen scenarij. 741 00:43:55,199 --> 00:43:56,417 To je najboljše možen izid. 742 00:43:56,417 --> 00:43:57,984 Moraš pustiti vzamem Big Alice. 743 00:43:57,984 --> 00:43:58,811 Vau, vau, vau, počakaj. Imajo Melanio? 744 00:43:58,811 --> 00:44:00,508 Je to to? - Jaz-- 745 00:44:00,508 --> 00:44:03,207 Ne. 746 00:44:03,207 --> 00:44:04,643 - Umakni se mi s poti. - Ne. 747 00:44:04,643 --> 00:44:06,602 - Umakni se mi s poti. - Ne! 748 00:44:06,602 --> 00:44:08,168 Ne moreš iti, Alex. 749 00:44:10,127 --> 00:44:11,128 Ali nas opazujejo, Alex? 750 00:44:11,128 --> 00:44:13,130 Ali nas opazujejo? 751 00:44:13,130 --> 00:44:15,436 Tukaj so. 752 00:44:15,436 --> 00:44:17,090 Kaj si naredil? 753 00:44:17,090 --> 00:44:19,266 gremo gremo 754 00:44:19,266 --> 00:44:21,051 Opremite se! 755 00:44:23,140 --> 00:44:25,359 Premakni se, premakni se! 756 00:44:25,359 --> 00:44:27,057 Poslušaj me, lahko ti pomagam. 757 00:44:27,057 --> 00:44:28,449 Samo povej-- 758 00:44:29,450 --> 00:44:31,148 Zelo mi je žal, Josie. 759 00:44:35,631 --> 00:44:36,980 hej 760 00:44:36,980 --> 00:44:39,243 - Premakni se! - Bodi miren. 761 00:44:39,243 --> 00:44:40,026 Drži glavo navzdol. - Spusti se! 762 00:44:40,113 --> 00:44:41,506 Na ta način. 763 00:44:41,593 --> 00:44:42,986 Glavo navzdol. 764 00:44:47,164 --> 00:44:48,165 Kaj je bilo to? 765 00:44:48,295 --> 00:44:49,906 - Ostrostrelec. - Oh, v redu. 766 00:44:49,993 --> 00:44:51,298 Uh, sprememba načrtov. 767 00:44:51,298 --> 00:44:53,257 Vsi dol! Pokrijte se! 768 00:44:53,344 --> 00:44:54,737 - Moramo do motorja. - Ja. 769 00:44:57,304 --> 00:44:58,871 žal mi je 770 00:45:00,525 --> 00:45:03,093 Uh, moram iti. - Ne, ne. Ne, ne, ne, ne. 771 00:45:03,093 --> 00:45:05,008 Audrey, ne zapusti to sobo. 772 00:45:05,138 --> 00:45:06,574 Ampak lahko ostaneš. prosim ostani 773 00:45:06,662 --> 00:45:07,924 Varni smo. 774 00:45:10,535 --> 00:45:12,276 - Ne odhajaj. - Ljubim te. 775 00:45:17,847 --> 00:45:19,936 Spusti se. 776 00:45:19,936 --> 00:45:22,112 Ne skrbi. Grem po Liano. 777 00:45:22,112 --> 00:45:23,200 Grem v Big Alice. 778 00:45:23,200 --> 00:45:25,202 št. Čakaj, čakaj. 779 00:45:25,202 --> 00:45:27,726 Uh, pritegnil jim bom ogenj. 780 00:45:30,033 --> 00:45:31,034 gremo 781 00:45:31,034 --> 00:45:32,688 Bodite previdni. 782 00:45:41,784 --> 00:45:43,220 Dokončaj delo. 783 00:45:48,181 --> 00:45:49,617 gremo 784 00:45:49,617 --> 00:45:50,967 Sedi. 785 00:45:55,449 --> 00:45:57,713 Preklopi skladbo. 786 00:45:57,713 --> 00:45:59,802 Naredi to. 787 00:45:59,889 --> 00:46:01,325 zdaj. 788 00:46:06,417 --> 00:46:09,202 Nihče od nas ni varen pred prekleti strelec v hribih. 789 00:46:12,205 --> 00:46:15,861 Snowpiercer in Big Alice morata skupaj zapustiti New Eden. 790 00:46:16,035 --> 00:46:19,125 Ne delaj tega. - Niso nam dali izbire. 791 00:46:19,996 --> 00:46:22,085 Ni strup izstrelimo se v nebo. 792 00:46:22,085 --> 00:46:23,303 To je upanje. 793 00:46:23,739 --> 00:46:25,001 beži! 794 00:46:26,567 --> 00:46:28,482 Velika otoplitev se lahko začne.